Ужасно потянуло на сказки. Нашла свои старые детские книжки, перетащила добрую треть, окружила себя Братцами Кроликами, Ёжиками в тумане, Лягушками из сказочного прудика, Муми Троллями, Маленькими принцами, принцессами, Алисами, блуждающими то по сказочным странам,то по зазеркальям каким-то... На Алисах остановлюсь. На одной Алисе. В стране чудес, для начала.
Совсем недавно стала я буквально одержима идеей добыть самый близкий первод этой сказки. Самый-самый близкий. Не нашла. Решила остановиться на оригинале - не пожалела! Кто бы мог подумать, что в размышлениях "Едят ли кошки мышек" прикол именно в "Do cats eat bats"...
Проще говоря, оригинал всегда рулил и рулит.
Жаль, что "Маленький принц" не на английском...